Juventutem Lituania

2008 m. gegužės 15

Bragūs Juventutem draugai,

Po devynių dienų, per liturginę Marijos Krikščionių pagalbos šventę, mes švesime 2-ąją Federation International Juventutem įkūrimo sukaktį (2006 gegužės 24)  Berne, Šveicarijoje. Kaip ir praeitais metais, siūlome tiems, kurie nori, dvasiškai vienytis ir melstis noveną už Juventutem. Mūsų malda bus už mūsų narius Honkkonge, kadangi popiežius Benediktas XVI paskelbė visuotinius atlaidus Honkongo diocezijos katalikams, kurie prisijungs prie Gegužės 15-23 novenos, kad melstųsi mūsų Motinai, Krikščionių pagalbai arba specialiomis maldomis už Kinijos Bažnyčią. Novena yra atsakas į popiežiaus Benedikto kvietimą į pasaulinę maldų už Kinijos Bažnyčią dieną - gegužės 24. 2007 Birželį parašytame savo laiške Kinijos žemyno katalikas Jis paskelbė: „Ši diena“ - sakė jis - „yra skirta liturginiam Marijos Krikščinių pagalbos paminėjimui, kur ji labai gerbiama pamaldumu Šešan Šangajaus Marijos šventovėje“. Ypatingai melsimės už Honkongo kardinolą Juozapą Zen Ze-kiun’ą, kuris neseniai ekstraordinarine Romos rito forma aukojo Mišias, padedamas mūsų draugų Honkonge. Mūsų maldų intencija taip pat apims visus katalikų vyskupus, kunigiją ir pasauliečius, labiausiai tuos, kurie kenčia dėl savo tikėjimo.

Širdingai jūsų, ypatingam jaunimo gynėjui Šv. Jonui Boskui užtariant
Tėvas Armand de Malleray, Bažn. Juventutem asistentas

P. S. Galbūt jums patiks recituoti visą žemiau pateiktą maldą, galbūt jos dalį, kiekvieną novenos dieną, arba tiesiog „Sveika Marija“.

Himnas ir malda iš Marijos Krikščionių pagalbos Šventės

Dažnai kai Kristaus kaimenę persekiojo,
Kruvinas kalavijas ir žiaurus priešas;
Švelnioji Mergelė ateidavo iš dangaus,
Su meilinga pagalba, kad pagydytų jų sielvartą.

Taip buvo senovės dienose,
Kaip daug šventovių iškilusių aukštai;
Skelbia; ir dovanos iš brangiausio aukso,
Su dėkingais palaiminimais liudija.

Naują padėką už pagalbą šiandien mes atnešame,
Marijai, karalienei, džiaugsmingu balsu;
Švento džiaugsmo tonu mes giedame,
Ir visi pasaulio pakraščiai tedžiūgauja.

O laimingoji valanda! O šlovingoji diena!
Štai Šeimininkas soste!
Baimės metai jau praėję,
Tikėjimo Sostas priima savuosius.

Tegul kilnūs jaunuoliai ir skaisčios mergelės,
Pakelia į dangų balsus;
Kai kunigai ir žmonės didžiuodamiesi skuba,
Prisijungti prie dėkojimo ir šlovinimo giesmių.

Saldi Mergele, išgirsk mus mūsų poreikiuose,
Kristaus Motina, savo dovanų padaugink;
Padėk tu mūsų vedle, jo kaimenes vesti,
Į amžinos taikos ganyklas.

O Triasmeni Dieve, tegul visos dienos,
Būna pašventintos Tavęs meile;
Kol tikėjimo giesmės ir dangiškas garbinimas,
Aidės per visą amžinybę. Amen.

V. Padaryk mane vertą tave šlovinti, o švenčiausioji Mergele
R. Duok jėgų prieš Tavo priešus, (alleluja).

Visagali ir gailestingas Dieve, kuris Krikščionių žmonių gynybai nuostabiai įsteigei nuolatinę švenčiausios Mergelės Marijos pagalbą: leisk iš savo gailestingumo, kad mes, apsaugoti tokios gynybos, kaip mes ir siekiame šiame gyvenime, galėtume pasiekti pergalę prieš mūsų pragaištingą priešą mirties valandą. Per mūsų Viešpatį Jėzų Kristų, kuris būdamas Dievas su tavimi ir Šventąja Dvasia gyvena ir viešpatauja per amžius. Amen.

(Tomo skubotas ir nevykęs vertimas)

On Thursday 15 May 2008

Dear Friends of Juventutem,

In nine days, on the Feast of Our Lady Help of Christians, we will celebrate the 2nd anniversary of the founding of the Federation International Juventutem (May 24, 2006) in Bern, Switzerland.
Like last year, we suggest that those who wish may unite spiritually in praying a novena for Juventutem. Our prayer will focus on our members in Hong Kong, as Pope Benedict XVI has decreed a plenary indulgence for Catholics in Hong Kong diocese who join a May 15-23 novena to pray to Our Lady, Help of Christians or special prayers for the Church in China.
The novena is a response to Pope Benedict’s call for a World Day of Prayer for the Church in China on May 24. He announced this in his June 2007 letter to mainland Catholics. « This day, he said, is dedicated to the liturgical memorial of Our Lady, Help of Christians, who is venerated with great devotion at the Marian Shrine of Sheshan in Shanghai ».
We will pray in particular for Cardinal Joseph Zen Ze-kiun of Hong Kong, who recently offered Mass in the extraordinary form of the Roman rite, assisted by our friends in Hong Kong. Our prayer intention will include all Catholic bishops, clergy and laity, particularly those suffering for their faith.

Cordially yours in St John Bosco, special protector of youths,
Fr Armand de Malleray, Eccl. Assist. Juventutem

P.S. You may like to recite either the whole prayer below or part of it each day of the novena, or simply one Hail Mary.

Hymn and oration from the feast of Our Lady Help of Christians

Oft when the flock of Christ were driven,
By bloody sword and cruel foe;
The tender Virgin came from heaven,
With loving aid to heal their woe.

So was it in the days of old,
As many a temple lifted high;
Proclaims; and gifts of richest gold,
With grateful blessings testify.

New thanks for help today we bring,
To Mary, Queen, with gladsome voice;
In strains of holy joy we sing,
And all the bounds of earth rejoice.

O happy hour! O glorious day!
Behold the Master on the throne!
The years of fear are passed away,
The Chair of Faith receives its own.

Let gentle youths and virgins chaste,
Uplift to heaven rejoicing lays;
While priests and people proudly haste,
To join in songs of thanks and praise.

Le jeudi 15 mai 2008

Chers Amis de Juventutem,

Dans neuf jours, nous fêterons le deuxième anniversaire de la fondation de la Fédération Internationale Juventutem en la fête de Notre-Dame Secours des Chrétiens, le 24 mai 2006 à Berne, Suisse.
Comme l’année dernière, nous suggérons à tous ceux qui le souhaitent de s’unir spirituellement en priant une neuvaine pour Juventutem. Notre prière se concentrera sur nos membres à Hong Kong, puisque le Pape Benoît XVI a décrété une indulgence plénière pour les Catholiques du diocèse de Hong Kong qui participeront à une neuvaine du 15 au 23 mai 2008, adressée à Notre-Dame Secours des Chrétiens, ou à d’autres prières à l’intention de l’Eglise en Chine.
Cette neuvaine répond à la demande du Saint-Père pour une journée mondiale de prière pour l’Eglise en Chine ce 24 mai. Il a annoncé cela en juin 2007 dans sa lettre aux Catholiques de Chine. « Ce jour, dit-il, est consacré à la mémoire liturgique de Notre-Dame Secours des Chrétiens, qui est vénérée avec grande dévotion au sanctuaire marial de Sheshan à Shangai ».
Nous prierons en particulier pour le Cardinal Joseph Zen Ze-kiun de Hong Kong, qui a récemment offert le Saint-Sacrifice de la Messe selon la forme extraordinaire du rit romain, assisté par nos amis de Hong Kong. Notre intention de prière inclura tous les évêques, le clergé et les laïcs catholiques, spécialement ceux qui souffrent pour leur foi.

Cordialement vôtre en St Jean Bosco, protecteur spécial de la jeunesse,
Abbé Armand de Malleray, Eccl. Assist. Juventutem

P.S. Vous pouvez choisir pour la neuvaine de réciter la prière ci-dessous en entier ou une partie, ou au moins un Je vous salue Marie.

Hymne et oraison de la fête de Notre-Dame, Secours des Chrétiens

Souvent, quand le peuple chrétien se trouvait sous la menace d’un ennemi féroce aux armes tâchées de sang, lui vint en aide la Vierge Sainte, descendue du Ciel de paix.

Ainsi le racontent les antiques témoignages de nos pères ; ainsi l’attestent les temples illustres, parés des dépouilles du vaincu, et les fêtes célébrées chaque année, en mémoire du vœu prononcé.

Mais, qu’il soit permis à la Ville et au monde entier de marquer leur reconnaissance à la Vierge Marie, en faisant retentir les joyeuses mélodies d’un nouveau cantique pour les nouveaux bienfaits dont elle les a comblés.

O jour bienheureux et combien glorieux où le Siège de Pierre vit revenir à lui, après cinq ans de tristesse, le maître de la Foi.

Les vierges chastes et les enfants au cœur pur, le clergé dans la joie et le peuple cher au Cœur de la Reine rivaliseront pour chanter les dons envoyés par le Ciel.

Vierge des vierges, Mère bénie de Jésus, augmentez encore ces bienfaits et faites, nous vous en prions, que le Pasteur Pie VII conduise son troupeau jusqu’aux pâturages du Salut.

A vous notre hommage pour l’éternité, O Sainte Trinité, digne de la plus haute louange ; que nos cœurs vous louent par leur foi et nos bouches par l’éclat retentissant de leur chant. Ainsi soit-il.

R. Daignez, Vierge sainte, agréer ma louange.
V. Donnez-moi, force et courage contre vos ennemis.

Prions :
Dieu Tout-Puissant et Eternel, vous avez établi de manière admirable la Très Sainte Vierge Marie comme le perpétuel secours du peuple chrétien. Nous vous en prions, dans Votre bonté : faites que nous qui combattons en cette vie à l’abri d’une telle protection, nous méritions d’obtenir à l’heure de notre mort la victoire sur l’ennemi mauvais. Par Notre Seigneur…
Sweet Virgin, hear us in our need,
Mother of Christ, thy gifts increase;
Help thou our Guide, his flocks to lead,
To pastures of eternal peace.

O Triune God, let all our days,
Be glorified with love of Thee;
While songs of faith and heavenly praise,
Resound through all eternity. Amen.

V. Deem me worthy to praise Thee, o sacred Virgin, (alleluja).
R. Give me strength against Thy enemies, (alleluja).

Almighty and merciful God, who for the defense of the Christian people didst wondrously establish a perpetual help in the most Blessed Virgin: grant in Thy mercy, that we, protected by such a defense as we strive in this life, may be able to obtain victory over our malign enemy in death. Through Our Lord…